Little
Saigon (VanHoaNBLV) – Ca khúc “Quan Họ Đi Xa” trích từ tập “Nhạc Tình Xa Xứ” nhạc
Lại Minh Thuận, lời Ngô Đình Vận. Nguyễn Thái Cường thực hiện phần hòa âm và
thu âm, với phần trình bày ca khúc của Thái Thùy Linh.
QUAN
HỌ ĐI XA
Con
cá nó hớp vừng trăng
Anh
ơi cá hớp hớp cả vừng trăng
Em ơ
mà hớp được hồn anh
Thì
em sẽ nấu nấu a canh là canh
Em sẽ
nấu canh thì là
Là
ơi con cá nó hớp vừng trăng.
Con
cá nó hớp vừng trăng
Anh
ơi cá hớp hớp cả vừng trăng
Em ơ
mà hớp được hồn anh
Thì
em em sẽ đem lên là cái thớt
Em sẽ
hành cho nó sướng tay
Là
ơi con cá nó hớp vừng trăng.
Đánh
vẩy rồi lại chặt vây
Mổ
luôn cái bụng lôi ngay cái ruột trường
Mà
nhưng dữ quá thì không đành lòng từ bi
Thương
ghê con cá nó biết gì
Nó
bơi nó lội nó làm tàng em tức ghê
Là
ơi con cá nó hớp vừng trăng.
A
QUAN HO SONG, GOING FAR
A carp
snaps at the moon
My
love, o yes, snaps the whole moon
Should
I be able to do
The
same to you
I
will make a soup
I
will cook it with dill
O
yes, the carp snaps at the moon
A
carp snaps at the moon
My
love, o yes, snaps the whole moon
Should
I be able to do
The
same to you I'll get a chopboard
I'll
make you real suffer
O
yes, the carp snaps at the moon
I'll
scale then chop the fins
Split
it open, pull out its innards
But
then, it's tough I just can't
O
sorry, a carp is just a poor thing.
It
swims, it flips, it even dares taunt me
O
yes, snapping at the whole moon.
English
singing version by
Nguyễn
Ngọc Bích
Springfield,
VA - Fountain Valley, CA
April 13-17, 2011
No comments:
Post a Comment